هرروز زاده‏می‏شوم‏/فرهنگ جاوید

معرفی کتاب :

محمود درویش، از بزرگ­ترین شاعران نوگرای فلسطینی و جهان عرب
است. عبده وازن، منتقد ادبی لبنانی و دبیر سرویس فرهنگی روزنامه­ی
الحیات با او گفت­وگویی طولانی و مفصل انجام داده که ابتدا در پنج شماره­ی
آن روزنامه و سپس در فصلنامه­ی فرهنگی - ادبی الکرمل به سردبیری خود
محمود درویش به چاپ رسید. این گفت­وگو، در غیبت کتاب خاطرات
محمود درویش، می­تواند غنیمت باشد. درویش در این گفتگو از
تحول جوانی انقلابی و آزادی خواه به مشاور فرهنگی یاسر عرفات سخن
می­گوید. پس از آن، مهم­ترین و چالش برانگیزترین دوره­ی زندگی او فرا
می­رسد: خداحافظی با سیاست و پرداختن صرف به ادبیات.
محمود درویش در پاسخ به یک سوال وازن از درونیات خود پرده بر می­دارد،
وقتی عبده از او می­پرسد: کدام یک را بیشتر دوست داری خانه یا راه
خانه؟ می­گوید: «من وقتی خارج از وطن بودم، فکر می­کردم راه به خانه
می­رسد و خانه از راه خانه زیباتر است؛ اما وقتی به آنچه خانه نامیده
می­شود و خانه­ی حقیقی نیست بازگشتم، این گفته را تغییر دادم و گفتم راه
خانه همچنان از خانه زیباتر است.»
در پایان گفت­وگو مترجم برای شناخت بیش­تر مخاطب از تحول فکری
و شعری درویش، اشعاری از مجموعه­ی کامل و جدید او را برگزیده و
ترجمه کرده است.