کلیات‏ شمس ‏/ هرمس‏

آرتور آربری در پیشگفتار خود بر ترجمه‌ی غزل‌های جلال‌الدین محمد بلخی، در وصف او گفته بود که: در جلال‌الدین محمد بلخی با یکی از بزرگ‌ترین شاعران جهان روبه‌روییم. او در عظمت اندیشه، نوآوری در صور خیال و سلطه‌ی بلامنازع بر زبان، نابغه‌ی بی‌همتای عرفان اسلامی است. او به‌حق درخور جدی‌ترین و ژرف‌ترین بررسی‌ها از سوی نسل‌های متمادی پژوهشگران دل‌سپرده‌ای است که کندوکاوهایشان بر روی هم این نخستین تلاش شکسته‌بسته را به‌طور مفصل‌تری تکمیل خواهد کرد. او همچنین پیش‌بینی کرده بود: نسل‌های آینده، به‌تدریج که شعر او شناخته‌تر خواهد شد و درک و دریافت‌ها از آن کامل‌تر خواهد گشت، با بصیرت و اشتیاقی روزافزون از اشعار این خردمندترین، تأثیرگذارترین و قدسی‌ترینِ آدمیان لذت خواهند برد و به ستایشش خواهند پرداخت. کلیات شمس شامل غزلیات، قصاید، ترجیع‌بندها، مستدرکات، رباعیات، قطعه‌ها، مسمط‌ها، مستنرادها و اشعار عربی مولوی است.