پیرمرد و دریا /شومیز /خوارزمی‏

کتاب پیرمرد و دریا | ترجمه نجف دریابندری

«پیرمرد و دریا» رمانی کوتاه و یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات قرن بیستم است. چالش این قصه که روایتگر بخشی از زندگی یک پیرمرد ماهیگیر است، در اوج سادگی، قصه‌ای عمیق پدید آورده به گونه‌ای که می‌توان نگاه‌های مختلفی به این اثر داشت. به عبارت دیگر، اگرچه خود همینگوی بر این باور است که هنگام نوشتن این رمان همه چیز را واقعی و به دور از نمادپردازی نوشته است، منتقدان برداشت‌‌های مختلفی از شخصیت‌ها، کنش‌ها و بحران قصه کرده‌اند؛ از نمادهای مذهبی و اشاره به مسیح گرفته تا طبقه‌ی کارگر کوبا. نکته‌ی جالب توجه در این کتاب، مخاطب آن است. «پیرمرد و دریا» این قدرت را دارد که هم مخاطب عامِ به دور از ادبیات را با خود همراه کند و هم منتقد جدی ادبیات را. توصیف‌های دقیق، شخصیت‌پردازی واقعی و خلق تصاویری ملموس از دریا و صید ماهی را می‌توان از مهم‌ترین دلایل این مسئله دانست.

 مخاطب در این کتاب با پیرمرد همراه می‌شود، با او تنهایی را حس می‌کند، زخمی می‌شود، می‌جنگد و به آرامش می‌رسد. «پیرمرد و دریا» این قدرت را دارد که در قصه‌ای خطی و آرام، ماجراجوییِ پرهیجانی را خلق کند و مخاطب را بر سر دوراهی بگذارد که آیا او در نهایت پیروز شد؟ نجف دریابندری به عنوان مترجم این اثر، موفق شده است که سادگی لحن و زبان همینگوی را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند و او را به اعماق دریا ببرد. دریابندری با ارائه‌ی مقدمه‌ای کامل در ابتدای کتاب، در وهله‌ی اول خواننده را با کتاب و همینگوی آشنا و سپس او را وارد قصه‌ی اصلی می‌کند.